CINE INDIGENA: 24 al 29 de Septiembre Cine Indígena

24 al 29 de Septiembre Cine Indígena

EL UNIVERSO AUDIOVISUAL DE LOS PUEBLOS INDIGENAS

24 al 29 de Septiembre 2007

Del 24 al 29 de septiembre, se presentará una nueva versión de la muestra Cine y vides Indígena, titulada “El Universo Audiovisual de los Pueblos Indígenas”, que presentará lo mejor de las producciones seleccionadas y premiadas en el “VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas”,, que tuvo lugar en México entre mayo y junio de 2006 y Premio Anaconda 2006 Video Indígena Amazónico, del Chaco y Los Bosques Tropicales de América y el Caribe.

El ciclo “El Universo Audiovisual de los Pueblos Indígenas” se realizará en la Cineteca Nacional, la sede de la Central Unitaria de Trabajadores y en el Centro Cultural de España. En esta muestra del Festival de Cine Indígena será posible apreciar diversos géneros cinematográficos como ficción, documental, cortometrajes y animación infantil, realizados desde la mirada indígena y que buscan visualizar a los pueblos originarios haciendo uso de la tecnología audiovisual moderna. El encuentro incluye producciones de México, Colombia, Brasil, Perú, Bolivia, Chile y Australia

El público podrá ver diversos trabajos audiovisuales, así como participar en foros de conversación programados para el día jueves 27 y el sábado 29, en los que participarán realizadores, comunicadores y otros destacados invitados, quienes reflexionarán sobre los temas “Pueblos indígenas: Comunicaciones y Nuevas Tecnologías” y El Cine y las Mujeres Indígenas, respectivamente.

Desde 1985, el Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas se viene realizando en diversos países del continente, impulsado por la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas CLACPI en estrecha relación con organizaciones indígenas y entidades ligadas a la actividad audiovisual. En Chile la Coordinación del CLACPI y de la muestra la realiza el Grupo de Estudios y Comunicación Mapuche LULUL MAWIDHA entidad que desde 1990 trabaja la temática con el propósito de contribuir a la difusión de los Pueblos indígenas y promover el uso de éstos medios por parte de los indígenas, marco en que se inserta el ciclo de cine y video “El Universo Audiovisual de los Pueblos Indígenas”

PROGRAMACION

Lunes 24 de septiembre. 19:00 hrs.
Lugar: CINETECA NACIONAL (Centro Cultural Palacio de la Moneda. Plaza de la Ciudadanía s/n).
Sachata Kishpichik Mani (Soy Defensor de la Selva)
Pueblo indígena: Kichwa de Sarayaku ubicado en la amazonía ecuatoriana Marcos (21 min. Ecuador 2003).
Realizador: Eriberto Gualinga Montalvo

Wixage anai (Despierta, levanta)
Pueblo indígena: Pehuenches, sur de Chile. (32:00 min. Chile 2005).
Realizador: Anthony Rauld

Martes 25 de septiembre. 19:00 hrs.
Lugar: CUT (Central Unitaria de Trabajadores. Alameda 1346).
Iskay Yachay (Los Dos Saberes)
Pueblo indígena: Quechua. Región de San Martín. (31 min. Perú 2005)
Realizadores: Rodrigo Otero y Maja Tillman

Sipakapa qal k´o pirk´ey xik - SIPAKAPA NO SE VENDE
Pueblo maya sipakapense (55 min – Guatemala – 2005)
Realizador: Álvaro Revenga

Miércoles 26 de septiembre. 19:00 hrs.
Lugar: CUT (Central Unitaria de Trabajadores. Alameda 1346).

Tierra Arrasada
Pueblo indígena: Indígenas de Chiapas y Guatemala (51min. México/Guatemala 2004).
Realizador: José Gaya

Dulce Convivencia
Pueblo indígena: Mixe de San Miguel Quetzaltepec, Oaxaca (18 min. México 2004).
Realizador: Filoteo Gómez Martínez

Mirando Hacia Dentro; la militarización en Guerrero
Pueblo indígena: Me phaa. Región de la montaña de Guerrero (35:15 min. México 2005)
Realizador: Carlos E. Pérez Rojas

Jueves 27 de septiembre. 19:00 hrs.
Lugar: Centro Cultural de España (Providencia 927).

Foro EL CINE Y LAS MUJERES INDÍGENAS

Marcelina Cardena, videasta

Coordinadora Audiovisual Indígena Originaria de Bolivia (CAIB) http://videoindigena.bolnet.bo/caib.htm

Victor Toledo Llancaqueo Director

Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas

http://www.politicaspublicas.cl/

Jeannette Paillan, realizadora

LULUL MAWIDHA- CLACPI

http://cineindigena.blogspot.com/

http://www.clacpi.org/

Marco Enriquez-Ominami
Cineasta y Diputado PS V región
http://www.marcodiputado.cl/

Rebeldías y Esperanzas

Pueblo indígena: Quechua y Guaraní

(30 minutos Bolivia 2005)

Realizadora: Marcelina Cárdenas, Nicolás Ipamo

Inhaladores

Pueblo indígena: Arrernte

(14:45 min I Australia I 2005)

Realizador: David Valdiveloo

La vida de una mujer en resistencia

Pueblo indígena: Tzeltal de la Selva Lacandona

(17.00 min. México 2004)

Realizador: Moisés

Viernes 28 de septiembre. 19:00 hrs.
Lugar: Centro Cultural de España (Providencia 927).

iauaretê, cachoeira das onças. Cachivera de los jaguares
Pueblo indígena: Tariano, del noroeste de la Amazonía. (45’ / Brasil)
Realizador: VINCENT CARELLI

Pa´ poder que nos den tierra
Pueblo indígena: Paeces, colombianos del norte Cauca. (20:10 min. Colombia 2005)
Realizador: Mauricio Acosta

Renacer, Historia de un Movima
Pueblo indígena: Movida. (40 min. Bolivia 2006)
Realizador: Jose Ignacio Yalahuma

Sábado 29 de septiembre. 18:00 hrs.
Lugar: Centro Cultural de España (Providencia 927).
ANIMACIONES PARA NIÑOS

Historia del Séptimo fuego
Pueblo: Metis Cree 13min - Canada
Realizador:Gregory Coyes y Tantoo Cardinal

El Último Elote
Pueblo: Trique 2:16 min - México
Productora La Matantena A C

Hapunda
Pueblo: Púrhépecha
Realizador Dominque Jonard 4:51min – México

El fantasma de la Milpa
Pueblo: Trique- 1:30 min – México 2003
Productora - La Matanza

El Condor y el Zorro
11:30 min –Chile 2002
Realizador: Claudio Mercado –La negra Rodríguez

TE TIMATANGA
Historias de la Creación Maori
Pueblo Maori- 15min- Nueva Zelanda
Realizador: Robert Pouwhare

19:00 hrs

Radio chanul pom

Pueblo Tzotzil (18:47 México 2005)

Realizador: José Alfredo Jiménez

Foro: COMUNICACIONES Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

Mapuexpress - Informativo Mapuche/ Temuco

http://www.mapuexpress.net/

Jvken Mapu- Centro de Comunicación Mapuche/ Santiago

Centro de Comunicación e Investigación Indìgena Chaskinayrampi/ Arica http://espanol.groups.yahoo.com/group/chaskinayrampi/

Enlace internacional –video Conferencia

Comité de Apoyo Pueblos Indígenas

Hayan Ray Antileo

Mapuche Stichting Folil-Holanda

http://www.mapuche.nl/

“ENTRADA LIBERADA”

SINOPSIS

SINOPSIS

SACHATA KISHPICHIK MANI (SOY DEFENSOR DE LA SELVA)

Pueblo indígena: Kichwa de Sarayaku ubicado en la amazonía ecuatoriana Marcos
21 min. Ecuador 2003
Realizador: Eriberto Gualinga Montalvo
Organización Productora: Comunidad Sarayacu
Sinopsis
Sarayaku es una comunidad kichwa ubicada en la amazonía ecuatoriana que mantiene su tradición, cultura, y forma de vida propia. Viene luchando organizada durante los úlimos 20 años. A mediados de 2002 la empresa petrolera argentina C.G.C. (Compañía General de Combustibles) ingresa sin el consentimiento a la comunidad para realizar la prospección sísmica. Ante esto, hombres, niños y mujeres salen en defensa de su territorio, que es su espacio de vida. Esta es una lucha contra la empresa, los militares, y un pueblo pequeño frente a un gigante.

Mención Honorifica VIII Festival Internacional Cine y Video de los Pueblos Indígenas
“ Reconocimiento por la forma en que promueve la equidad de género”
Se premia porque es reflejo de lo real e imaginario de la resistencia, en la que la mujer en la muestra en todas sus dimensiones; como líder y como compañera, como pensamiento y acción. En esta obra la mujer es la humedad de la selva, origen de la fuerza y la alegría en su conjunto.

Premio Documental Anaconda 2004

WIXAGE ANAI (DESPIERTA, LEVANTA)
Pueblo indígena: Pehuenches, sur de Chile (cordillera)
32:00 min. Chile 2005
Realización: Anthony Rauld
Organización Productora: Cinco Metros Productions y Jvfken Mapu
Sinopsis
Un retrato audiovisual del importante trabajo que realiza el equipo Jifken Mapu en la producción del programa radial mapuche Wixage Anai en Santiago, Chile. La cinta muestra el trabajo tanto en el estudio de radio como en las calles y en las casas de mapuches urbanos en una tarea reciproca que intenta reanimar la cultura mapuche en el campo y en la ciudad.

Mención Honorifica VIII Festival Internacional Cine y Video de los Pueblos Indígenas

Por ser una propuesta original y creativa que reseña, de manera fresca y visualmente provocadora, la conquista y consolidación de espacios de resistencia indígena en el mundo de las comunicaciones y en un contexto urbano particularmente competitivo y hostil hacia las diferencias y la identidad mapuche

ISKAY YACHAY (LOS DOS SABERES)
Pueblo indígena: Quechua. Región de San Martín.
31 min. Perú 2005
Realización: Rodrigo Otero y Maja Tillman
Organización Productora: Sacha Videos
Sinopsis
“Iskay Yachay: Los Dos Saberes” trae las voces y las mentes de los campesinos de los andes peruanos. Nos explican qué escuela quieren para sus hijos, qué tipo de educación es la que hace falta para que la vida florezca y la fuerza de los tiempos de antes se transmita. Muestra los esfuerzos que ellos hacen para entender de qué manera los niños pueden aprender de los dos mundos (occidental y andino), los lleva a conclusiones sorprendentes, que valen la pena escuchar y considerar.

Mención Honorifica VIII Festival Internacional Cine y Video de los Pueblos Indígenas
Por iniciativa de generar discusión sobre las prácticas educativas y la implementación del saber ancestral de los pueblos indígenas para el desarrollo de las lenguas originarias.

SIPAKAPA QAL K´O PIRK´EY XIK - SIPAKAPA NO SE VENDE
Pueblo maya sipakapense)
55 min – Guatemala - 2005
Realizador : Álvaro Revenga
Sinópsis:
Montana Exploradora subsidiaria de la transnacional canadiense-estadounidense Glamis Gold, explota una mina de oro a cielo abierto en Guatemala. El pasado 18 Junio 2005, se realiza una Consulta Comunitaria en Sipakapa para establecer si la población acepta o rechaza la explotación minera en su territorio. El resultado es un No rotundo a la minería. Sipakapa No se vende – Sipakapa qal k´o pirk´ey xik, confronta la cotidianidad y la lucha de la población maya sipakapense, con los argumentos de los representantes de la empresa minera que opera en su territorio.

Premio VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas
Se premia porque representa la consulta y el respeto a la determinación social de la vida. Refleja la trascendencia de la oralidad que reproduce la radio comunitaria; que brota para fortalecer la resistencia para conservar la vida.

Premio Documental Anaconda 2006

GUATEMALA: TIERRA ARRASADA
Pueblo indígena: Indigenas de Chiapas y Guatemala
51:00 min. México/Guatemala 2004
Realizador: José Gaya
Organización Productora: Colectivo Miradas
Sinopsis
En 1996 se firmaron los acuerdos de paz en Guatemala, después de 36 años de guerra civil y mas de 200 mil muertos. Este documental da la palabra a los testigos del terror mas absoluto que se vivió durante principios de los años 80. también nos cuentan como la gente se organizó para sobrevivir a la estrategia del ejército para eliminar a todo apoyo a la insurgencia. Hoy la concentración de las tierras por parte de los terratenientes sigue provocando inquietud entre los campesinos; al mismo tiempo, luchan contra la impunidad y se organizan para llevar a juicio a los responsables de las masacres, que hoy aún, siguen en los altos cargos del poder en Guatemala. Este documental nos demuestra porqué la realidad supera la ficción.

Premio al Valor testimonial VIII Festival Internacional de Pueblos Indígenas
Por su gran valor testimonial sobre la masacre del pueblo maya durante la guerra, y porque devela la complejidad y dificultad de los procesos de reconstrucción de pueblos devastados por el genocidio, para que nunca vuelva a suceder.

DULCE CONVIVENCIA
Pueblo indígena: Mixe de San Miguel Quetzaltepec, Oaxaca
18 min. México 2004
Realizador: Filoteo Gómez Martínez
Organización Productora: Independiente
Sinopsis:
Documental que muestra la producción de panela con la cual endulzamos nuestros alimentos, es una parte de nuestra vida como pueblos indígenas, en compartir el trabajo, la alegría y el dolor. La lucha de ser auto sustentables en cultivar nuestros propios alimentos y preocuparnos menos por el dinero y más en cosechar de lo que cultivamos.

Premio VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas
Por el lirismo y la sensibilidad de la aproximación del autor a la comunidad, que se expresa no sólo en la belleza y sencillez de sus imágenes sino también en el espíritu positivo y lúdico que emana de valores como el trabajo colectivo, la relación con la naturaleza y la tradición en los procesos productivos, agrícolas y campesinos.

MIRANDO HACIA DENTRO; LA MILITARIZACIÓN EN GUERRERO
Pueblo indígena: Me phaa. Región de la montaña de Guerrero
35:15 min. México 2005
Realizador: Carlos E. Pérez Rojas
Organización Productora: Promedios de Comunicación Comunitaria A.C
Sinopsis:
Inés y Valentina, dos mujeres indígenas de la región la montaña de Guerrero fueron violadas por miembros del ejército federal mexicano. La organización de pueblos indignas Me phaa (OIPM) comparte esta historia, que en realidad es la historia de muchas comunidades en Guerrero. Mirando hacia adentro: La militarización en Guerrero presenta los factores económicos, políticos y sociales que condujeron a estas violaciones. Al mismo tiempo el material aborda los efectos desestabilizadores de la presencia familiar en dichas comunidades y presenta como la creciente pobreza y marginación ha contribuido a la formación de grupos guerrilleros y a la presencia del narcotráfico. La constitución mexicana define el rol de las fuerzas armadas mientras que el estado de guerrero representa un claro ejemplo de como los militares actúan fuera de las leyes constitucionales.

RADIO CHANUL POM
Pueblo Tzotzil
18:47 México 2005
Realización José Alfredo Jiménez Pérez
Organización Productora: Grupo de vides “Las abejas” y Red de Comunicadores “Boca de Polen”
Sinopsis
Esta radio comunitaria indígena transmite con tzotzil y tzeltal desde el corazón de los altos, en el municipio chiapanesco de Chenalho. La radio es un esfuerzo para fortalecer su lucha por la justicia y defender su cultura y lengua. El documental, realizado por el grupo de video “ Las abejas”, nos llevará a un viaje por las montañas chiapanecas y las voces indígenas.

IAUARETÊ, CACHOEIRA DAS ONÇAS
CACHIVERA DE LOS JAGUARES ( documental)
45 minutos BRASIL
Realizador : VINCENT CARELLI
Sinopsis:
Um relato mítico ilustrado nas pedras de uma cachoeira, a reconstrução de uma grande maloca, a tentativa de reaver objetos há anos guardados em um museu de Manaus. Em "IAUARETÊ, Cachoeira das onças" os índios Tariano, do noroeste da Amazônia, após décadas de catequese missionária, resolvem fazer um registro cultural dirigido às futuras gerações.

GRAN PREMIO ANACONDA 2006

PA´ PODER QUE NOS DEN TIERRA
20:10 min. Colombia 2005
Realizador: Mauricio Acosta
Organización Productora: Grupo de video del tejido de comunicación ACIN-CXAB WAL KIWE
Sinopsis:
En la Finca del Apio de Caloto Cauca, los indígenas paeces entran a la finca para recuperar tierras. Este video muestra hasta donde puede llegar la falta de solución a un problema agrario pendiente.

Mención Honorífica VIII Festival Internacional Cine y Video de los Pueblos Indígenas
Como un reconocimiento a la lucha de resistencia de los cabildos del norte del cauca, y como un llamado para que pare el exterminio de los pueblos indígenas en Colombia.

RENACER HISTORIA DE UN MOVIMA
Pueblo indígena: Movima
40 min. Bolivia 2006
Realización: Jose Ignacio Yalahuma
Organización Productora: CEFREC CAIB
Sinopsis:
Esta es la primera producción audiovisual en género ficción realizada por los propios indígenas movima, cultura que habita la amazonía de Bolivia para reflejar la explotación que han sufrido los movima en las haciendas ganaderas de esta región de Bolivia, el despojo de sus tierras y sus esperanzas de fortalecer su forma propia de vida.

PREMIO FICCION / DOCUFICCION ANACONDA 2006

HISTORIA DEL SÉPTIMO FUEGO
Pueblo: Metis Cree 13min - Canada
Realizador: Gregory Coyes y Tantoo Cardinal
Sinopsis:
Wesakechak, el Hermano Mayor de la Creación, observa a sus hermanos menores tomar más energía cuando utilizan Medicina Poderosa. Wesakechak toma demasiado y le va mal. Finalmente el Creador le ayuda, pero primero insiste en que le prometa que ya no abusará de la Medicina Poderosa. “Wesakechak y la Medicina” forma parte de la serie “Stories of the Seventh Fire” (Historias del séptimo fuego).

EL ÚLTIMO ELOTE
Pueblo: Trique 2:16 min - México
Productora La Matantena A C
Sinopsis:
Dos campesinos comparte el maíz de la cosecha de su milpa. Un buen día el calor es tan intenso que provoca una severa sequía que acaba con casi toda la cosecha al grado que tan sólo queda una mazorca con un elote. Los campesinos al desesperarse por no tener que comer pelean entre ellos el último elote que queda de su cosecha

HAPUNDA
Pueblo: Púrhépecha
Realizador Dominque Jonard 4:51min – México
Sinopsis:
Recreación de una leyenda purhépecha basada en dibujos de la “Relación de Michoacán”, manuscrito del siglo XVI. En la isla de Yunven del lago de Patzcuaro vive la princesa Hapunda en armonía con el lago, con el cual hizo un juramento de permanecer a su lado. La llegada de unos guerreros a la isla rompe la tranquilidad de esta, e impide que Hapunda cumpla su promesa.

EL FANTASMA DE LA MILPA
Pueblo: Trique- 1:30 min – México 2003
Productora - La Matanza
Sinopsis:
En la comunidad Triqui de la Sierra Alta de Oaxaca, los niños juegan a la pelota muy cerca de una milpa. De pronto, la pelota escapa de sus manos y se introduce en la milpa, uno de los jugadores de pelota corre y se adentra en la milpa para rescatar la pelota y continuar el juego.

EL CONDOR Y EL ZORRO
11:30 min –Chile 2002
Realizador: Claudio Mercado –La negra Rodríguez
Sinopsis:
Animación en plastícina basada en una leyenda recogida en la localidad
atacameña de Ayquina, II región de Chile. El cuento, común a la narrativa
tradicional de los andes sur, da cuenta del origen de las plantas en el mundo
andino.

TE TIMATANGA
Historias de la Creación Maori
Pueblo Maori- 15min- Nueva Zelanda
Realizador: Robert Pouwhare

US MOB EPISODIO 6 « SNIFFER»
INHALADORES
Pueblo: Arrernte
14:45 min I Australia I 2005
Realizador: David Valdiveloo
Organización Productora: Heather Croall y David Valdivelo
Sinopsis:
En el episodio número seis de la serie Us Mob, conoceremos a Della, quien enajenada por su familia y amigos, acude a la inhalación de gasolina y abandona a su hermana en una decisión difícil. Esta serie se desarrolló en los desiertos centrales de Australia, en asociación con la comunidad de Hidden Valley Town Camp, en Alice Springs. No se utilizaron actores, sólo gente de la comunidad y es el producto de un proceso de siete años de trabajo junto con el pueblo.

LA VIDA DE UNA MUJER EN RESISTENCIA
Pueblo indígena: Tzeltal de la Selva Lacandona
17.00 min. México 2004
Realización: Moisés
Organización Productora: Municipio Autónomo Francisco Villa
Sinópsis:
En 1994 se hizo pública la ¨Ley revolucionaria de las mujeres zapatistas¨, desde entonces se ha discutido sobre si estas mujeres están incursionando en un proceso de equidad y liberación. Esta producción responde a varias de estas preguntas desde las voces de las propias mujeres zapatistas.

REBELDÍAS Y ESPERANZAS
Pueblo indígena: Quechua y Guaraní
30 minutos Bolivia 2005
Realización: Marcelina Cárdenas, Nicolás Ipamo
Organización Productora: CEFREC – CAIB
Sinopsis:
Es la historia de dos mujeres Indígenas originarias, Marcela del pueblo Chiquitano (Santa Cruz) y Ana del pueblo Quechua (Potosí). Cada una de ellas nos refleja, a su manera, las dificultades que tuvieron para salir adelante en una sociedad llena de prejuicios y discriminación a las que día a día deben enfrentar. Ana y Marcela con su tenaz lucha nos dan el mensaje de que la mujer indígena originaria, pese a todo, puede salir adelante.